めもめも：マハカラ

酔い子の勉強ノ〜ト。
ふ〜ん、マハカラって大黒天の事なのね。んでもって、大黒天の英語名称は

"The Grate Black One"

と．．．
ん？ちょっと待て．．．"The Grate Black One"って、

日本語の直訳まんまやんけ！

誰かが直訳したのがそのまま英語になったというパターンだな。